Jeremiah 14:15 On account of this, thus says the lord, concerning the prophets, of the ones prophesying lies in my name, and I did not send them, who say, Sword and famine will not be upon this land. By a diseased death the prophets shall die and by hunger they shall be finished off entirely,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 On account of G3778 this, G3592 thus G3004 says G2962 the lord, G4012 concerning G3588 the G4396 prophets, G3588 of the ones G4395 prophesying G1909 [²in G3588 G3686 ³my name G1473 G5571 ¹lies], G2532 and G1473 I G3756 did not G649 send G1473 them, G3739 who G3004 say, G3162 Sword G2532 and G3042 famine G3756 will not be G1510.8.3 G1909 upon G3588 G1093 this land. G3778 G1722 By G2288 [²death G3551.2 ¹a diseased] G599 [³shall die G2532 ⁴and G1722 ⁵by G3042 ⁶hunger G4931 ⁷they shall be finished off entirely G3588 ¹the G4396 ²prophets],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G4012 περί G3588 των G4396 προφητών G3588 των G4395 προφητευόντων G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G5571 ψευδή G2532 και G1473 εγώ G3756 ουκ G649 απέστειλα G1473 αυτούς G3739 οι G3004 λέγουσι G3162 μάχαιρα G2532 και G3042 λιμός G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G1909 επί G3588 της G1093 γης ταύτης G3778 G1722 εν G2288 θανάτω G3551.2 νοσερώ G599 αποθανούνται G2532 και G1722 εν G3042 λιμώ G4931 συντελεσθήσονται G3588 οι G4396 προφήται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4012 PREP περι G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3588 T-GPM των G4395 V-PAPGP προφητευοντων G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G1473 P-GS μου G5571 A-APN ψευδη G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G3364 ADV ουκ G649 V-AAI-1S απεστειλα G846 D-APM αυτους G3739 R-NPM οι G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G3162 N-NSM μαχαιρα G2532 CONJ και G3042 N-NSM λιμος G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3778 D-GSF ταυτης G1722 PREP εν G2288 N-DSM θανατω A-DSM νοσερω G599 V-FMI-3P αποθανουνται G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3042 N-DSM λιμω G4931 V-FPI-3P συντελεσθησονται G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ לכן כה אמר יהוה על הנבאים הנבאים בשׁמי ואני לא שׁלחתים והמה אמרים חרב ורעב לא יהיה בארץ הזאת בחרב וברעב יתמו הנבאים ההמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H5921 על concerning H5030 הנבאים the prophets H5012 הנבאים that prophesy H8034 בשׁמי in my name, H589 ואני and I H3808 לא them not, H7971 שׁלחתים sent H1992 והמה yet they H559 אמרים say, H2719 חרב Sword H7458 ורעב and famine H3808 לא shall not H1961 יהיה be H776 בארץ land; H2063 הזאת in this H2719 בחרב By sword H7458 וברעב and famine H8552 יתמו be consumed. H5030 הנבאים prophets H1992 ההמה׃ shall those

new⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8804] Therefore thus saith H3068 the LORD H5030 concerning the prophets H5012 [H8737] that prophesy H8034 in my name, H7971 [H8804] and I sent H559 [H8802] them not, yet they say, H2719 Sword H7458 and famine H776 shall not be in this land; H2719 By sword H7458 and famine H5030 shall those prophets H8552 [H8735] be consumed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ideo haec dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo quos ego non misi dicentes gladius et famis non erit in terra hac in gladio et fame consumentur prophetae illi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Idcirco hæc dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo, quos ego non misi, dicentes: Gladius et fames non erit in terra hac: In gladio et fame consumentur prophetæ illi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfor the Lord seith these thingis of the profetis that profesien in my name, whiche Y sente not, and seien, Swerd and hungur schal not be in this lond; Tho profetis schulen be wastid bi swerd and hungur.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfore thus saieth the LORDE: As for those prophetes that preach in my name (whom I neuertheles haue not sent) and yt saye: Tush, there shal nether batel ner honger be in this londe: With swearde ad with honger shal those prophetes perish,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, thus sayeth the LORD: As for those prophets that preach in my name, whom I nevertheless have not sent, and that say, 'Tush, there shall neither battle, nor hunger be in this land': With sword and with hunger shall those prophets perish,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfore thus saieth the Lorde: As for those prophetes that preache in my name (whom I neuertheles haue not sent) and that saye: Tush, there shall nether batell ner honger be in this lande: Wyth swearde and with honger shall those prophetes perysh,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfore, thus sayeth the Lord. As for those prophetes that preach in my name (whom I neuerthelesse haue not sent) & that saye: Tush, there shall no swerde ner honger be in this land. With swearde & with honger shall those prophetes perysh,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus saith the Lord, Concerning the prophets that prophecie in my Name, whom I haue not sent, yet they say, Sworde and famine shall not be in this land, by sword and famine shall those prophets be consumed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfore thus saith the Lorde: As for those prophetes that preache in my name, whom I neuerthelesse haue not sent, and that say, Tushe, there shall no sworde nor hunger be in this lande: with sworde and with hunger shall those prophetes perishe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophesy in my name, whom I did not send, that say: Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Therefore thus saith [H8804] H3068 the LORD H5030 concerning the prophets H5012 that prophesy [H8737] H8034 in my name H7971 , and I sent [H8804] H559 them not, yet they say [H8802] H2719 , Sword H7458 and famine H776 shall not be in this land H2719 ; By sword H7458 and famine H5030 shall those prophets H8552 be consumed [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therefore thus saith the Lord concerning those prophets: Those who prophesy falsehoods in My name, and who say [though I did not send them], "There shall be no sword nor famine in this land," they shall die a direful death; and by famine these prophets shall be consumed.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8804] Therefore thus saith H3068 the LORD H5030 concerning the prophets H5012 [H8737] that prophesy H8034 in my name H7971 [H8804] , and I sent H559 [H8802] them not, yet they say H2719 , Sword H7458 and famine H776 shall not be in this land H2719 ; By sword H7458 and famine H5030 shall those prophets H8552 [H8735] be consumed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophesy lies in my name, and I sent them not, who say, Sword and famine shall not be upon this land; they shall die by a grievous death, and the prophets shall be consumed by famine.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος περὶ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς, οἳ λέγουσι, μάχαιρα καὶ λιμὸς οὐκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης· ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται οἱ προφῆται,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus hath said the Lord concerning the prophets that prophesy in my name, when I have not sent them, while they say, Sword and famine shall not come in this land: By the sword and by the famine shall these prophets come to their end.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, thus said Jehovah concerning the prophets who are prophesying in My name, and I have not sent them, and they are saying, Sword and famine is not in this land: By sword and by famine are these prophets consumed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this, thus said Jehovah concerning the prophets prophesying in my name, and I sent them not, and they saying, The sword and famine shall not be in this land; by the sword and by famine shall these prophets die.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, and who say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and by famine shall those prophets be consumed;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Therefore thus saith H3068 Jehovah H5030 concerning the prophets H5012 that prophesy H8034 in my name, H7971 and I sent H559 them not, yet they say, H2719 Sword H7458 and famine H776 shall not be in this land: H2719 By sword H7458 and famine H5030 shall those prophets H8552 be consumed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus saith the LORD: As for the prophets that prophesy in My name, and I sent them not, yet they say: Sword and famine shall not be in this land, by sword and famine shall those prophets be consumed;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, Thus, saith Yahweh, concerning the prophets who are prophesying in my Name, though, I, sent them not, and yet, they, have been saying, Neither sword nor famine, shall there be in this land,––By sword or by famine, shall, those, prophets, be consumed;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, thus said Yahweh concerning the prophets who are prophesying in My name, and I have not sent them, and they are saying, Sword and famine is not in this land:By sword and by famine are these prophets consumed."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So this is what the Lord has said about the prophets who make use of my name, though I sent them not, and say, The sword and need of food will not be in this land: the sword and need of food will put an end to those prophets.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Jehovah says this concerning the prophets who prophesy in My name, and I did not send them; yet they say, Sword and famine shall not be in this land; by sword and famine those prophets shall be consumed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Jehovah says this concerning the prophets who prophesy in My name, and I did not send them; yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine those prophets shall be consumed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So thus says Yah Veh concerning the prophets who prophesy in my name, whom I sent not, yet they say, Sword and famine become not in this land; the sword and famine consumes those prophets:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus says LORD concerning the prophets who prophesy in my name, and I did not send them, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine those prophets shall be consumed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore Yahweh says concerning the prophets who prophesy in my name, but I didn’t send them, yet they say, ‘Sword and famine will not be in this land.’ Those prophets will be consumed by sword and famine.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Therefore thus says H3068 Yahweh H5030 concerning the prophets H5012 who prophesy H8034 in my name, H7971 and I didn't send H559 them, yet they say, H2719 Sword H7458 and famine H776 shall not be in this land: H2719 By sword H7458 and famine H5030 shall those prophets H8552 be consumed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in my name, and I did not send them, yet they say, 'Sword and famine shall not be in this land:' 'By sword and famine shall those prophets be consumed.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus said the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3651 Therefore H3541 thus H559 said H3068 the LORD H5921 concerning H5030 the prophets H5012 that prophesy H8034 in my name, H7971 and I sent H559 them not, yet they say, H2719 Sword H7458 and famine H2063 shall not be in this H776 land; H2719 By sword H7458 and famine H1992 shall those H5030 prophets H8552 be consumed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus says the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus says the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Therefore thus says the LORD concerning the prophets that prophesy in My name, and whom I have not sent, yet they say, 'Sword and famine shall not be in this land'; 'By sword and famine shall those prophets be consumed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Therefore thus says H3068 the Lord H5030 concerning the prophets H5012 that prophesy H8034 in my name, H7971 and I sent H559 them not, yet they say, H2719 Sword H7458 and famine H776 shall not be in this land; H2719 By sword H7458 and famine H5030 shall those prophets H8552 be consumed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus hath the LORD said concerning the prophets that prophesy in my name which I did not send and that say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus says the Lord concerning the prophets that prophesy lies in My name, and I sent them not, who say, Sword and famine shall not be upon this land; they shall die by a grievous death, and the prophets shall be consumed by famine.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus says the Lord concerning the prophets that prophesy lies in my name, and I sent them not, who say, Sword and famine shall not be upon this land; they shall die by a grievous death, and the prophets shall be consumed by famine.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »I did not send these prophets. Yet, they prophesy in my name that there will be no wars or famines in this land. So this is what I, Jehovah, say about them: ‘Wars and famines will bring an end to these prophets.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, this is what the LORD says about the false prophets who prophesy in my name, ‘There will be no sword and famine in this land’ (though I haven’t sent them): ‘By the sword and by famine these prophets will be finished off!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ _⌊Therefore_⌋* thus says Yahweh concerning the prophets who prophecy in my name though I have not sent them, yet they are saying, "Sword and famine will not be in this land." "By the sword and by the famine those prophets will perish.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore this is what the LORD says about the prophets who prophesy in My name: I did not send them, yet they say, ‘No sword or famine will touch this land.’ By sword and famine these very prophets will meet their end!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore this is what the LORD says about the prophets who prophesy in My name: I did not send them, yet they say, ‘No sword or famine will touch this land.’ By sword and famine these very prophets will meet their end!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore Jehovah says thus concerning the prophets who prophesy in my name and I did not send them, yet they say, Sword and famine will not be in this land: By sword and famine those prophets will be consumed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore the LORD says concerning the prophets who prophesy in my name, but I didn't send them, yet they say, 'Sword and famine will not be in this land.' Those prophets will be consumed by sword and famine.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Darum so spricht der HERR von den Propheten, die in meinem Namen weissagen, so ich sie doch nicht gesandt habe, und sie dennoch predigen, es werde kein Schwert noch Teurung in dies Land kommen: Solche Propheten sollen sterben durch Schwert und Hunger.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Darum so spricht der HErr H5030 von den Propheten H8034 , die in meinem Namen H5012 weissagen H559 , so ich sie H7971 doch nicht gesandt H8552 habe, und H559 sie H2719 dennoch predigen, es werde kein Schwert H776 noch Teurung in dies Land H5030 kommen: Solche Propheten H2719 sollen sterben durch Schwert H7458 und Hunger .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Darum so spricht der HERR von den Propheten, die in meinem Namen weissagen, so ich sie doch nicht gesandt habe, und die dennoch predigen, es werde kein Schwert und keine Teuerung in dies Land kommen: Solche Propheten sollen sterben durch Schwert und Hunger.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Darum so spricht H3068 der HERR H5030 von den Propheten H8034 , die in meinem Namen H5012 weissagen H7971 , so ich sie doch nicht gesandt H559 habe, und die dennoch predigen H2719 , es werde kein Schwert H7458 und keine Teuerung H776 in dies Land H5030 kommen: Solche Propheten H8552 sollen sterben H2719 durch Schwert H7458 und Hunger .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Darum spricht Jehova also über die Propheten, welche in meinem Namen weissagen, und ich habe sie doch nicht gesandt, und die da sprechen: Weder Schwert noch Hunger wird in diesem Lande sein: - Die Propheten sollen durch das Schwert und durch den Hunger aufgerieben werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Darum spricht Jahwe also über die Propheten, welche in meinem Namen weissagen, und ich habe sie doch nicht gesandt, und die da sprechen: Weder Schwert noch Hunger wird in diesem Lande sein: Die Propheten sollen durch das Schwert und durch den Hunger aufgerieben werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Darum spricht H3068 Jehova H5030 also über die Propheten H8034 , welche in meinem Namen H5012 weissagen H7971 , und ich habe sie doch nicht gesandt H559 , und die da sprechen H2719 : Weder Schwert H7458 noch Hunger H776 wird in diesem Lande H5030 sein - -: Die Propheten H2719 sollen durch das Schwert H7458 und durch den Hunger H8552 aufgerieben werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Daarom zegt de HEERE alzo: Aangaande de profeten, die in Mijn Naam profeteren, daar Ik hen niet gezonden heb, en zij dan nog zeggen: Er zal geen zwaard noch honger in dit land zijn; diezelve profeten zullen door het zwaard en door den honger verteerd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8804 Daarom zegt H3068 de HEERE H5030 alzo: Aangaande de profeten H8034 , die in Mijn Naam H5012 H8737 profeteren H7971 H8804 , daar Ik hen niet gezonden heb H559 H8802 , en zij [dan] [nog] zeggen H2719 : Er zal geen zwaard H7458 noch honger H776 in dit land H5030 zijn; diezelve profeten H2719 zullen door het zwaard H7458 en door den honger H8552 H8735 verteerd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A cause de cela, dit le Seigneur, et pour ce qui regarde les prophètes qui prophétisent faussement en mon nom, et que je n’ai point envoyés, et qui disent: Il n’y aura en cette terre ni glaive ni famine, ces prophètes mourront d’une maladie cruelle, et ils seront consumés par la faim,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom, et que je n'ai point envoyés, et qui disent: L'épée et la famine ne seront pas dans ce pays: ces prophètes-là seront consumés par l'épée et par la famine.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est pourquoi, ainsi a dit l'Eternel touchant les prophètes qui prophétisent en mon Nom, et que je n'ai point envoyés, et qui disent : l'épée ni la famine ne sera point en ce pays; ces prophètes-là seront consumés par l'épée et par la famine.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel Sur les prophètes qui prophétisent en mon nom, Sans que je les aie envoyés, Et qui disent: Il n'y aura dans ce pays ni épée ni famine: Ces prophètes périront par l'épée et par la famine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 C’est pourquoi ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H5030 Sur les prophètes H5012 qui prophétisent H8737 H8034 en mon nom H7971 , Sans que je les aie envoyés H8804 H559 , Et qui disent H8802 H776 : Il n’y aura dans ce pays H2719 ni épée H7458 ni famine H5030 : Ces prophètes H8552 périront H8735 H2719 par l’épée H7458 et par la famine.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por tanto, así dijo el SEÑOR sobre los profetas que profetizan en mi nombre, los cuales yo no envié, y que dicen: Cuchillo ni hambre no habrá en esta tierra. Con cuchillo y con hambre serán consumidos los tales profetas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por tanto así ha dicho Jehová sobre los profetas que profetizan en mi nombre, los cuales yo no envié, y que dicen, Cuchillo ni hambre no habrá en esta tierra: Con cuchillo y con hambre serán consumidos esos profetas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por tanto, así dijo el SEÑOR sobre los profetas que profetizan en mi nombre, los cuales yo no envié, y que dicen: Espada ni hambre no habrá en esta tierra. Con espada y con hambre serán consumidos los tales profetas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Prandaj kështu thotë Zoti për profetët që profetizojnë në emrin tim pa qenë të dërguar nga unë, dhe shpallin: "Nuk do të ketë as shpatë, as uri në këtë vend", këta profetë do të zhduken nga shpata dhe nga uria.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Поэтому так говорит Господь о пророках: они пророчествуют именем Моим, а Я не посылал их; они говорят: „меча и голода не будет на сей земле": мечом и голодом будут истреблены эти пророки,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لذلك هكذا قال الرب عن الانبياء الذين يتنبأون باسمي وانا لم ارسلهم وهم يقولون لا يكون سيف ولا جوع في هذه الارض بالسيف والجوع يفنى اولئك الانبياء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Затова, така казва ГОСПОД за пророците, които пророкуват в Моето Име, а Аз не съм ги изпратил; и те казват: Меч и глад няма да има в тази земя! — с меч и с глад ще бъдат изтребени онези пророци.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zato ovako govori Jahve: "Proroci ti što u moje ime prorokuju, a ja ih nisam poslao, te govore da neće biti ni mača ni gladi u zemlji ovoj, sami će od mača i gladi poginuti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Protož takto praví Hospodin o prorocích, kteříž prorokují ve jménu mém, ješto jsem já jich neposlal, a kteříž říkají: Meče ani hladu nebude v zemi této: Mečem a hladem i ti sami proroci zhynou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Derfor siger HERREN saaledes om Profeterne, som spaa i mit Navn, og som jeg ikke sendte, og som sige; at der ikke skal være Sværd eller Tunger i dette Land: Disse Profeter skulle fortæres ved Sværet og ved Hungeren.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們；他們還說這地不能有刀劍饑荒，其實那些先知必被刀劍饑荒滅絕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 所以耶和華 H559 如此說 H8034 ：論到託我名 H5012 說預言的 H5030 那些先知 H7971 ，我並沒有打發 H559 他們；他們還說 H776 這地 H2719 不能有刀劍 H7458 饑荒 H5030 ，其實那些先知 H2719 必被刀劍 H7458 饑荒 H8552 滅絕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 所以耶和华如此说：论到託我名说预言的那些先知，我并没冇打发他们；他们还说这地不能冇刀剑饑荒，其实那些先知必被刀剑饑荒灭绝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 所以耶和华 H559 如此说 H8034 ：论到託我名 H5012 说预言的 H5030 那些先知 H7971 ，我并没有打发 H559 他们；他们还说 H776 这地 H2719 不能有刀剑 H7458 饑荒 H5030 ，其实那些先知 H2719 必被刀剑 H7458 饑荒 H8552 灭绝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tial tiele diras la Eternulo pri la profetoj:CXar ili profetas en Mia nomo, kvankam Mi ne sendis ilin, kaj ili diras, ke glavo kaj malsato ne estos en cxi tiu lando-per glavo kaj malsato estos ekstermitaj tiuj profetoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sentähden näin sanoo Herra niistä prophetaista, jotka minun nimeeni ennustavat: vaikka en minä heitä ole lähettänyt, ja kuitenkin he sanovat: ei miekan ja kalliin ajan pidä tähän maahan tuleman; ne prophetat pitää kuoleman miekalla ja nälällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sentähden, näin sanoo Herra profeetoista, jotka ennustavat minun nimessäni, vaikka minä en ole heitä lähettänyt, ja jotka sanovat, että miekka ja nälkä ei tule tähän maahan: miekkaan ja nälkään hukkuvat nämä profeetat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se poutèt sa, men sa Seyè a di li pral fè pwofèt li pa t' janm voye yo men ki pran non l' pou di pèp la p'ap gen lagè ni grangou nan peyi a: Se nan lagè ak nan grangou tout pwofèt sa yo pral mouri!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Azért ezt mondja az Úr a próféták felõl, a kik az én nevemben prófétálnak, holott én nem küldtem õket és mégis azt mondják: fegyver és éhség nem lesz e földön: Fegyver és éhség miatt vesznek el azok a próféták!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mereka mengatakan atas nama-Ku bahwa negeri ini tidak akan ditimpa perang atau kelaparan, padahal Aku tidak menyuruh mereka mengatakan itu. Aku, TUHAN, memberitahukan kepadamu, Yeremia, apa yang akan Kulakukan dengan nabi-nabi yang tidak Kuutus itu. Aku akan membunuh mereka dengan perang dan kelaparan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciò, così ha detto il Signore intorno a que’ profeti, che profetizzano nel mio Nome, quantunque io non li abbia mandati, e dicono: Ei non vi sarà nè spada, nè fame, in questo paese; que’ profeti saran consumati per la spada, e per la fame.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciò così parla l’Eterno riguardo ai profeti che profetano nel mio nome benché io non li abbia mandati, e dicono: Non vi sarà né spada né fame in questo paese; que’ profeti saranno consumati dalla spada e dalla fame;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그러므로 내가 보내지 아니하였어도 내 이름으로 예언하여 이르기를 칼과 기근이 이 땅에 이르지 아니하리라 하는 선지자들에 대하여 나 여호와가 이같이 이르노라 그 선지자들은 칼과 기근에 멸망할 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Todėl apie pranašus, kurie mano vardu pranašauja, sakydami: ‘Nebus nei kardo, nei bado šitoje šalyje’, nors Aš jų nesiunčiau, Viešpats taip sako: ‘Nuo kardo ir bado žus tie pranašai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Przetoż tak mówi Pan o prorokach, którzy prorokują w imieniu mojem, chociażem Ja ich nie posłał, i którzy mówią: Miecza ani głodu nie będzie w tej ziemi; ci sami prorocy mieczem i głodem zginą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Portanto assim diz o Senhor acerca dos profetas que profetizam em meu nome, sem que eu os tenha mandado, e que dizem: Nem espada, nem fome haverá nesta terra: À espada e à fome serão consumidos esses profetas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Derfor sier Herren så om de profeter som taler i hans navn uten at han har sendt dem, og som sier at sverd og hungersnød ikke skal komme i dette land: Ved sverd og ved hungersnød skal de utryddes disse profeter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De aceea aşa vorbeşte Domnul despre proorocii cari măcar că nu i-am trimes Eu, proorocesc totuş în Numele Meu, şi zic: Nu va fi nici sabie, nici foamete în ţara aceasta.` -,Proorocii aceştia vor pieri ucişi de sabie şi de foamete!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тому так промовляє Господь на пророків, які пророкують Іменням Моїм, хоч Я не посилав їх, та що кажуть вони: Меч та голод не буде в цім Краї: від меча та від голоду згинуть пророки такі!